Asta a fost pentru toţi fanii înrăiţi care vor sa uite de cele 35 de grade de afară.
Ştiu ca atunci când e o astfel de toropeala ieşiţi cu toţii din bârlog.
Şi din moment ce atrag necazurile, vreau să vă spun ceva:
Calmaţi-vă!
Aceştia sunt Sons Of Thunder,
cu o piesă de pe albumul "Ouă Prăjite şi Picioare Adorabile".
Îl ascultaţi pe Ian Rechinul, pe postul cu cel mai bun păr şi fler...
KPPX, radio rebel!
Trebuie să te înregistrezi aici!
Trimiteţi paza la etajul 2. Avem un intrus în liftul 1.
E din nou tipul în uniformă de livrare!
Fiţi pe cât de sălbatici vreţi.
Lăsaţi-vă duşi de val.
Anarhia e bună, le place.
- Ce-ar trebui să spunem? - Nimic! Glumeşti?
Vreţi s-o faceţi de oaie? Ştiţi cât au costat pălăriile astea?
Scuză-mă!
Este el. Nebunul s-a întors.
Sunt în "A 'n' R".
Nu plec de aici.
- Eşti preşedinte pe aici? - Da.
Buna, mă numesc Chazz Darby.
Fac parte dintr-o formaţie şi am făcut un demo incredibil.
Ascultă-l, îţi va aduce zâmbetul.
Nu pot să iau caseta. Se numeşte material nesolicitat.
Asta e adevăratul rock and roll.
Nu ca celelalte porcării.
Mi-ar place sa o ascult, dar dacă e solicitată nu o pot atinge.
Am încercat să facem să fie solicitata!
Faceţi-vă publicitate. Crema iese mereu din anonimat.
Super-duper. Merci!
Iarăşi tu?
Nu pricepi, aşa-i?
Ai grija.
Ţine-ţi caseta.
Hei, cum ţi-a mers azi?
Gary e un mare imbecil.
Are o grămada de facturi şi vrea sa le ordonez după dată.
E tăntălău.
Naşpa.
Ai plătit chiria?
Nu mi-ai lăsat timbre.
Nu puteai sa cumperi unul?
Ce naiba s-a întâmplat cu trusa de machiaj?
S- au dus.
Ţi-am spus ca le voi folosi.
- Mi-ai stricat cosmeticele! - Ce-i cu atitudinea asta?
Ştii prin ce-am trecut azi?
Bănuiesc ca te-ai trezit şi soarele era sus şi ai mers cu motorul prin Melrose...
ca sa impresionezi fete de 18 ani, nu?
Am fost la Palatine Records.
Serios?
Ce s-a întâmplat?
Am avut o întâlnire cu un om important.
Ce a spus? De ce nu mi-ai spus?
Am vorbit despre solicitări.
Tipul a spus ca s-ar ocupa de noi într-o clipa dacă n-ar fi birocraţia.
- I-a plăcut demo-ul? - Când sa i-l dau...
tipul de la paza l-a luat şi l-a distrus.
- Haide. - Te rog.
E adevărat, îmi fac relaţii solide.
Când vor auzi piesa, vor da pe spate.
Doar ca va dura ceva timp. Care-i problema?
Problema e ca eu duc greul, iar tu duci o viaţa rock and roll.
Şi eu vreau să-mi trăiesc viaţa.
Fac asta pentru noi.
Haide, draga, ştii ca atunci când voi reuşi te vei bucura şi tu de asta.
- Te voi preţui ca şi aurul. - Chazz, au trecut luni de zile.
Poate ar trebui să-ţi cauţi de lucru.
Asta este slujba mea, vorbesc cu manageri...
directori, proprietari de cluburi. Asta e muncă grea.
Tu stai într-un birou toată ziua şi fumezi şi bei cafea.
Astea-s aiureli!
- Nasul meu! - Nenorocitule! Te urăsc!
Eşti un nimeni şi nu vei ajunge niciodată cineva.
Mă tratezi ca pe un nimeni după ce ţi-am scris aceasta piesa?
Ai scris acea melodie înainte de a mă cunoaşte.
Şi?
Ridică-te!
Nu!
- Nu te opri! - Calmează-te!
Ticălosule.
Am ştiut dintotdeauna ca eşti un ratat!
Toată lumea m-a prevenit!
Urăsc muzica ta! Mereu am detestat-o!
Iar te-a dat afară?
Ce târfa.
Situaţia, vreau sa spun.
Nu contează. Peste 6 luni va suferi...
când te va vedea pe coperta revistei "Rip" arătând...
Taci.
Rex!
Ţi-am spus sa cureţi salonul şi zona clienţilor.
- Prea târziu, am plecat. - Am să-i spun dlui Covington.
Taci.
Chazz, ce faci?
- Va sta cu noi o vreme. - Fugi de-aici. Fantastic!
Vom cânta după micul dejun.
Vor începe sa ni se întâmple şi lucruri bune.
Indiferent de ce zic cimpanzeii de la Palatine Records.
Asta-i problema. Credeţi ca ceva o să vi se întâmple.
Trebuie să faci ceva ca să se întâmple.
Câte repetiţii aţi pierdut pentru c- a trebuit sa curăţaţi piscina cuiva?
Treci în camion, aiuritule.
Tine.
Chazz are dreptate, noi trebuie sa acţionăm.
Asta este, frăţioare.
Crezi ca Tommy Lee a stat sa aştepte autobuzul? El a luptat.
Acum trăieşte o viaţa de lux cu Heather Locklear.
Arătăm bine, o să fim faimoşi.
Aproape ca am ajuns în top.
O dacă ce am semnat un contract...
vom avea doar gagici cu implanturi care ne vor lua hainele din vestiare.
Acoperă-ţi gura, ca dai cu flegma peste tot.
Spune "sănătate".
Eu îţi zic ţie.
Draga, am sosit acasă.
Pip, uite.
"Incredible Crash Dummies".
Deja probabil au observat cei de la magazin.
Multe din aceste arme sunt discontinue oricum.
Aceasta arma Uzi este de la un set de lupta incomplet.
L- au aruncat pentru că arata prea real.
Ai un întreg arsenal.
Ce faci?
Sos picant.
Ingrediente: Fulgi Crunch.
Îi dai la cineva în ochi şi va face aşa...
Dacă vine vreun vagabond de la Hollywood...
Ascultaţi, toată lumea!
Ce naiba facem aici, joi seara?
Aşa e! Rock and roll!
Suntem aici sa petrecem...
cu amicii noştri...
Fii Tunetului!
Sons Of Thunder? Nu i-am făcut praf pe ăştia acum 6 luni?
Ce-ar fi ca voi toţi, idioţilor...
sa va pune-ţi urechile lângă difuzoare...
sa va faceţi praştie creierii!
Ia te uita la porcăriile astea.
Ce daţi mai întâi? Pălării sau cosmetice?
Fetelor, ne aduceţi ceva de băut, vă rog?
Ceva notabil.
Erai plin de entuziasm acolo.
Sons Of Thunder, pentru numele lui Dumnezeu!?
Cum de nu se destramă trupele astea?
Eu le public muzica.
Mai întâi vreau să-i mulţumesc lui Ian şi Radio Rebel...
pentru că ne-au difuzat piesa ceea ce practic ne-a lansat.
E pornit?
Uite ce pantaloni stupizi poarta.
Asta trebuie să facem.
Parca ar avea ceva în ei.
Li s-a difuzat piesa la radio şi au scos un album. Asta trebuie să facem şi noi.
Trebuie doar să ne difuzeze piesa şi vom fi faimoşi.
Nu vom reuşi.
Care-i problema ta?
Îţi aminteşti de Drogo Greg?
Îi sufla fum de marijuana în fata iguanei sale...
şi o punea pe reptila sa urmărească desene animate alături de el tot timpul.
Şi ce? Vrei să taci?
Treci la subiect.
A câştigat un premiu la radio şi când a mers la sediul postului nu a putut intra.
Era o securitate totala.
I- au dat banii printr-un ghişeu.
Şi asta înseamnă ca noi nu vom reuşi sa intram?
Dacă cineva se isterizează, le pun asta în fata.
Dar îţi aminteşti de copilul ăla de la televizor...
care avea un pistol de jucărie şi poliţistul l- a electrocutat pana a chelit.
Şi apoi l-a dat în judecată ca nu i-a crescut par pubian.
Totuşi nu mai are par pe ouă.
Parchează aici.
E închisă.
Dă-mi cardul tău.
Să mergem. Voi deschide eu uşa asta.
Floare la ureche. Priviţi.
Care-i codul secret?
Pentru ce?
Aşa funcţionează chestiile astea.
Nu-ţi pot spune codul.
Treci şi spune-i codul!
Introdu-o tu.
Te rog, nu te uita.
ACCES REFUZAT CARD CONFISCAT
Mi-a luat card-ul!
Dă-te în spate.
Ce faci, McGuyver?
Deschide, cred ca l-am scurt-circuitat.
N- a mers, păcat. Să plecăm.
Trădătorule! Ne laşi balta?
- Uşa e închisă! - Este un pămpălău!
Nici măcar nu-ţi pasa de trupa asta.
Nu-i adevărat!
Eu trebuie sa decid ce pantaloni sa porţi când vine cineva în vizita.
Minte!
Vreţi sa tăceţi? Vă rog!
Sunteţi fraţi.
Nu e totul pierdut. Stai aici, Pip.
Ai gura mare, omule!
Dumnezeule!
Poftim.
Eşti bine?
Îmi pare nespus de rău, am ieşit la o ţigara.
Sunt bine.
Îmi pare rău, am ieşit şi...
Suzzie, ne trebuie 50 de bilete.
La naiba.
Trebuie sa plec. Pa.
Da, beton.
Aşa.
Dacă te interesează cum arăţi, du-te la "Bomba Parului" din Melrose.
Totul e acolo.
Colorant, permanent şi ondulat.
E frumos.
Încerc sa fiu un coechipier bun.
Vino mâine.
Se vor întâmpla multe aici.
E vreo problema?
Pai am un fel de mâncărime...
pe...
Ar putea fi hemoroizi...
Nu vreau sa aud asta.
Ştiu, dar am o programare la proctolog să-mi dea o crema sau ceva.
Deci mă laşi cu ochii-n soare. Excelent spirit de echipa.
Presupun ca aş putea veni aproape în fiecare sâmbăta.
- Şi duminica? - Da.
Când ai de când sa le spui tuturor?
Voi aştepta momentul potrivit.
Aceste lucruri cer o anumită... delicateţe.
Duminica, e ziua motocicliştilor!
USSCA va aduce toată acţiunea. 16000 metri cubi de muzica...
Suntem o trupa.
Fireşte, familia Partridge. Care e Lori?
Afară.
Am venit sa vorbim cu tine despre o banda demo.
Ne gândeam ca poate ne difuzezi. Cum ai făcut şi cu Sons Of Thunder?
Cum aţi reuşit sa intraţi, imbecililor? Au încuietori electronice la uşi.
Am intrat cu forţa.
Locul asta e sigilat ca un delfin.
Etanş.
Staţi sa văd dacă înţeleg, voi sunteţi o formaţie fără contract...
şi aţi intrat într-un post de radio ca să vi se difuzeze un demo?
Asta e adevărul.
Ce gen abordaţi voi, mega-starurile viitorului?
Ce gen muzical?
Nu e "trash", nici "grunge" nici "grind".
Nu e nici "funk".
E ceva combinat.
Nu vrem să ne limităm.
Mereu este un critic acolo...
care te etichetează alături de toţi ceilalţi pletoşi.
Asta e un lucru împotriva căruia luptam.
Şi adevărul este ca e dificil.
El ştie.
Am fost refuzat de Palatine Records. Prietena mă da afară din apartament.
Scuză-mă încerc să-mi imaginez tipul de femeie care ar ieşi cu tine.
Nu e aşa cum crezi. E o tipa cu adevărat super.
Cred ca totul se rezuma la faptul ca ţinem unul la celălalt...
iar eu am dat-o în bara. Ea m-a susţinut încă de la început.
Cred ca am dezamăgit-o, dar nu vreau sa pierdem totul.
Cred ca am fost prinşi.
Acum ce am mai făcut?
Scoate-i de aici. Suntem în direct?
Milo, am 6 minute de discuţii pe ora. Ce contează ce fac?
Scoate-i pe imbecili de aici.
- Te avertizez. - Uşurel, morocănilă.
- Tu ai avut parte de noroc odată. - Chiar dacă eşti un cretin.
Eu zic să fie o discuţie deschisă, să-i ascultam pe oameni.
Haide, explică-i lui Milo de ce ar trebuie sa difuzăm caseta.
Nu glumesc. Toată forţa mea vitala e pe acest demo.
Serios, daţi-ne o ocazie sa va demonstram.
Cum îi poţi refuza?
Te crezi invincibil, dar nu e aşa.
Pleacă de aici. Fără mine nu ai avea audienţa.
Mai vedem noi.
Haideţi, rataţilor!
Nu mă atinge!
Vrei să-ţi încerci forţa cu mine?
Asculta, maimuţa bărbierita.
Cu un simplu telefon pot face sa ajungi sa cureţi gunoaie pentru următorul deceniu.
Vrei să faci pe deşteptul cu mine? Încearcă.
Nu voi fi bruscat de gunoaiele din Hollywood.
Eu sunt gunoi?
Te crezi mai bun decât mine?
Are o arma!
Nu te mai agita, fătălăule!
Îţi voi umple fata cu gunoaie şi gloanţe la greu, rahat cu ochi!
Rex...
Taci!
Ian, vorbeşte cu oamenii ăştia.
Şi ce sa le spun?
Spune-le ceva. Le place de tine
Taci, cârnat afumat!
Chazz!
Totul era în regulă până a venit cap-sec asta.
Vrem doar sa fim ascultaţi, după care plecam de aici.
Credeţi-mă, va înţeleg, dar calmaţi-vă.
Vreţi sa pierdeţi tot ce aveţi? Nu ştiţi ce faceţi.
Taci din gura!
Ştiu exact ce fac!
Asta-i problema voastră. Credeţi ca o slujba importanţa va face sa le ştiţi pe toate?
Greşit! Sunteţi doar snobi cu codiţă.
Care nici nu e reală.
Calmează-te.
Toţi suntem rockeri aici.
Tu arăţi ca o "păpuşa anală".
Ştii cum e sa fii pe scena şi sa cânţi doar 15 minute...
iar în public să fie doar alte formaţii şi prietenele care sa te asculte?
Nu-mi spune mie despre rock and roll. Eu sunt acolo în cluburi şi pe străzi!
Eu reprezint rock and roll-ul!
Tipi ca tine şi ca Jimmie Wing de la Palatine...
strica totul pentru toată lumea!
Jimmy, vorbesc despre tine la KPPX.
Şi realizezi ca sunt un milion de Jimmie Wings care exploatează talente.
Aceşti tipi conduc industria muzicală şi nu ştiu nimic despre rock and roll!
Alo, poliţia?
Să-ţi spun ceva, dle director de programe. Difuzează chiar acum piesa noastră
pentru că am investit ceva bani şi va fi difuzata, altfel te măcelărim.
Da, sigur.
Sa nu măcelărim pe nimeni. Dacă o difuzăm, plecaţi?
Doar atât vrem.
Difuzeaz-o. Fă ce zice.
Dă-i drumul! Ce mai aştepţi?
Scuze. Audiţie plăcută.
Abia aştept.
N- o putem difuza. Suntem echipaţi doar pentru casete şi cd-uri.
Trebuia sa aducem o caseta.
Pe caseta vocea mea se aude de parca cineva mi-ar fi călcat pe ouă.
Domnul perfecţionist.
Termina. E doar un deck de 6 mm.
Trebuie sa existe un player pe aici. Du-te şi caută-l.
Aici.
Milo, nu ţi-am spus sa baţi înainte de a intra la mine-n birou?
Taci şi du acel deck în cabina.
Acum îmi spui sa tac?
Nu negru nu poate deschide gura ca albul îl pune la respect.
Fă-o, Marcus!
Fir-ar să fie.
Un alb cu arma.
Acelaşi lucru li se întâmpla oamenilor mei de 425 de ani.
Îţi place sa lucrezi aici?
Suntem negri în suflet. Hendrix era Dumnezeu.
Vrei să de dai mai în spate? Stai pe mădularul meu.
Am văzut Anthrax şi Public Enemy. Ăştia au scăpat de sub control.
Împreună, ştii? Ai înţeles, G?
Nu-mi spune mie "G".
- Cum să-ţi spun? - Haide.
Gata.
Abia aştept sa laşi arma jos căci când o vei face...
noi doi o vom face lată.
Va fi treaba serioasa. Mano la splina.
Ţine-ţi gura şi vezi-ţi de treaba.
"Ţine-ţi gura"? Vorbeşti ca drogaţii?
Fumatul e interzis aici.
Ce fac acum?
Fumul distruge echipamentul.
Nu zău?
Pune-o aici.
Gata?
Aproape.
Fă-ne o prezentare faină.
Şi nu spune ca îţi ţin arma la tâmpla.
Cine sunteţi voi?
Eu mă numesc Pip.
Formaţia.
- Numele formaţiei. - Scuze.
Nu poarta casca, aşa-i?
Scrie pe cutie, citeşte.
"The Lone Rangers"?
Asta da original.
Cum poţi spune la plural "călăreţul singuratic"?
Ce nu-i în regulă?
Voi sunteţi 3! Nu sunteţi "singuratici".
N- ar trebui sa fiţi "cei 3 călăreţi"?
- Habar n-am ce vrei să spui. - M-ai pierdut.
Lasă asta, dă-i drumul!
Exact! Dă-i drumul!
Ascultaţi, Ian s-a întors cu o surpriza pentru voi.
Sincer mi s-a făcut pielea de găina.
Pentru prima dată...
şi probabil singura dată, iată single-ul...
Călăreţilor Singuratici!
Opreşte-o!
Ce i-ai făcut?
Nimic! "Tonto" o fi pus banda invers.
Maşina ta a stricat-o.
E jacheta mea!
Arde!
Vă rog!
- Banda s-a stricat! - Ce facem acum?
Fugim!
Bastarzii.
De unde ştiu ca suntem aici?
Nu ştiu. Poate doar patrulează prin zona.
Nu am făcut nimic, nu?
Du-te tu.
Sunteţi naşpa.
Totul e în regulă.
Lăsaţi-mă înăuntru!
Nu vreau sa merg la puşcărie. Sunt fragil.
Suntem înconjuraţi!
Putem să ne predam, sa zicem ca ne prosteam.
Ne vor aresta cât ai zice "peste".
De ce ai scos arma?
Ce era sa fac? Nu difuzau piesa!
- Nu era nevoie! - Taci!
Tăceţi amândoi, fraierilor!
Afară ne arestează. Stăm aici şi ne gândim!
Mă scuzaţi.
Dumnezeule!
Îi adunam pe toţi din postul de radio şi nu pleacă nimeni pana nu rezolvam situaţia.
Cum e pe scara hipica?
Imaginează-ţi cât îi ia să-ţi sfâşie fata?
Pe mai târziu. Să mergem.
E pe bune?
S- a văzut pe fata lui ca e o bomba gata sa explodeze.
O bomba mare!
Vor fi la ştiri acum.
În revista "Time", "Larry King Live".
Dacă piesa e în engleza e un succes garantat.
Hai, să mergem.
Buna, din nou.
Veţi ucide pe cineva?
Dacă da, ucideţi-l pe Milo primul. Tipul ăla e un tâmpit şi jumătate.
Toată lumea la podea, acum.
Pot sa stau pe scaun? Nu vreau să mă murdăresc.
- Da. - Mulţumesc.
Dacă ea nu sta pe podea nu văd motiv ca eu sa stau?
La podea, ca dacă nu te găuresc!
La podea, acum!
Toţi vor sta pe scaune, cu excepţia ta.
Mai suntem în direct?
Aţi luat contactul cu ei?
A ieşit unul, dar a intrat înapoi.
Ia numărul dispeceratului sa le dam un telefon.
Totul e clar, Wilson?
Stabilesc contact. Mă asigur că nu e alarma falsa. Ştiu procedura.
Pot sa mănânc ceva?
Ţi-e foame, amice?
De ce va holbaţi la mine?
Tipul ăla zice că-i e foame.
Cui îi pasa? Mă gândesc, aici!
KPPX, aici acţiunea nu încetează niciodată.
Buna.
Sunt 3 cântăreţi psihopaţi înarmaţi. Tu cum te-ai simţi?
Habar n-am.
Liderul?
Aşteaptă.
E poliţia.
Vor sa vorbească cu tine.
Nu vrea sa vorbească.
Şi ce sa fac, să-l implor?
Ce faceţi ca să ne scoateţi de aici?
Bine.
Zice sa mergi afară sa vorbeşti cu el.
La naiba! Pentru ce?
Vrea sa ştie ce cereţi în schimbul ostatecilor.
Dumnezeule.
Cereri? Ce vrea sa zică cu "ostateci"?
Uite care e realitatea: ceea ce faci tu e infracţiune.
- Sau poate mai rău. - Ce cereţi?
Eu nu vreau decât sa nu merg afară.
Veniţi încoace.
Ce ne trebuie?
Îi trebuie o crosa în ceafa.
Taci! Te avertizez nu-l critica pe Chazz.
Mulţumesc, Rex.
Acum, ce vrem?
Îmi place parul tău.
Ce?
Mă cheamă Suzzie, cu doi de "z".
Îţi place sa răspunzi la telefon?
Vreo 6 ore pe zi.
Ce aiurea!
Înţeleg ca vreţi sa transmiteţi un mesaj prin asta, dar totul scapă de sub control.
Ştii de unde vin eu. Fii un susţinător.
Bine, dar putem să mergem mai departe?
De ce aţi venit aici?
Am venit aici pentru 3: 31 minute de muzica, asta-i tot.
Bine. Acum, sunt poliţişti afară înarmaţi...
iar voi ţineţi oameni ostateci, nu?
În plus, demo-ul e distrus.
Deci, exista o singura soluţie...
Să facem rost de copia demo-ului!
"DEMO - CĂLĂREŢII SINGURATICI"
Nenorocitule!
Nu suntem acasă...
- Lăsaţi un mesaj pentru Kayla... - Lăsaţi un mesaj pentru Chazz...
şi va sunam noi înapoi curând.
Daţi-vă înapoi.
Controlează aceasta mulţime. Dacă-ţi fac probleme, arestează-i.
Tehnic nu pot face asta, sergent.
- Comitetul pentru regulile civile... - Ştiu care sunt regulile comitetului
dar ei nu sunt aici sa controleze mulţimea.
În astfel de situaţii faci ce-i necesar ca treaba sa iasă cum trebuie.
Nu încalci legea, ocazional o mai modifici.
În astfel de situaţii improvizezi.
Da, domnule.
Acoperă-mă.
Mâinile sus! La pământ!
Jos!
Sergent!
La o parte!
Retrăgeţi-vă! Lăsaţi armele jos!
E în regulă, te poţi ridica.
Înapoi!
Ce e asta? Mi-ai spus sa ies!
I- ai luat prin surprindere. Eu sunt sergent O'Malley am venit sa negociem.
- Cum te cheamă? - Colegii sunt înăuntru cu ochii pe mine!
Bine, nu-ţi face nimeni rău.
- Toţi sunt ok, înăuntru? - Da, eu sunt Chazz.
Fantastic. Mă bucur sa te cunosc, Chazz.
Spune-mi cum putem pune capăt acestei situaţii?
- Trebuie sa găseşti caseta mea. - Sigur.
Ce fel de caseta?
E o caseta demo pe care vrem sa o difuzăm.
Vreţi sa difuzaţi aceasta caseta la radio, după care ieşiţi?
Aparatul di-năuntru a stricat originalul. Prietena mea are singura copie.
Dă-mi numărul de telefon şi o voi suna?
Nu, amice. Am încercat asta. Va trebui sa o găseşti.
Unde?
Încearcă la Sunset. Sau poate la Whiskey.
E foarte supărată pe mine.
Asta e?
Arata foarte bine.
De ce nu mă plac negrii?
Poftim?
Ascult muzica rap şi ştiu cum sunt negrii
şi îmi pare rău pentru suferinţa pe care o suportaţi.
Drăguţ din partea ta.
Cum e când intri într-un magazin...
şi vânzătorii se uita la tine de parca ai fi hoţ...
şi tu le zici ca vrei doar să faci cumpărături.
Aşa ceva nu mi s-a întâmplat. Ţi s-a întâmplat ţie?
Nu, dar spuneam aşa... E rău când se întâmpla asta.
Uite-l pe Chazz în acţiune.
Asculta, Chazz, va dura ceva timp, ok?
Va trebuie sa eliberezi unul din ostateci, ca buna credinţa. Astea-s regulile mele.
Bine. Ai ordinele, şefu'. Treci la treaba.
E mai degrabă puterea târfelor.
Poliţiştii au plecat după Kayla. Ne-am înţeles sa eliberam o persoana.
Merg eu.
- Un ostatec, tontule. - Scuze.
Eu nu! E prea bestial aici.
Hai s-o lăsăm pe Yvonne. E foarte dulce.
Un moment.
De ce trebuie sa alegeţi automat o femeie?
E o chestie sexistă.
Am putea trage la sorti.
Bine.
Yvonne, tu pleci. Vei ajunge la timp sa vezi Simpsons.
Drum bun, surioara.
Felicitări.
Hei, minge de piele!
Cred ca depăşeşti limita maxima pentru acea curea.
Wilson! Vino aici!
O vom intercepta pe prietena pe bulevardul Sunset.
Vreau sa supervizezi totul.
Uite, avem admiratori.
De unde ştiu toţi aceşti oameni cine suntem?
Tine asta.
Îmi va fi dor de Yvonne.
Să-ţi spun ceva. Nu sta la palavre cu aceşti oameni.
- Nu-ţi sunt amici, sunt ostateci. - Încercam sa fiu prietenos.
Ştiu, dar de fiecare dată când pui pe cineva sa stea la podea...
îţi va spune "Şi eu? Am crezut ca suntem amici".
Trebuie să-i sperii pe oamenii ăştia. Exersează.
Mă simt aiurea sa fac pe durul cu un pistol cu apa.
Ei nu ştiu asta, ei cred ca real.
Haide, arată-mi ce ştii.
Treci acolo, te rog. Mulţumesc.
- Eşti un fiu de drogat? Dă-mi-l. - Gata.
Îţi voi arata eu.
Tu, fiu de găina plouata, tacă-ţi gura că-ţi zbor creierii!
Va fi un măcel aici, multe cadavre...
multe trupuri în flăcări!
Dumnezeule!
Încearcă şi tu.
Mulţumesc.
Bine, treci la perete.
Mai dur!
Serios, mişca!
Nu sunt speriat!
O să-ţi smulg capul!
Cu ce?
Cu scula mea!
Şi o să-ţi iasă sângele pe cap!
Şi nu ai ce face, fiindcă sunt nebun!
E bine.
Mă doare gâtul.
La naiba! Vine cavaleria.
M- a dat afară din propria casa, iar acum stau la un motel.
12 ani de căsătorie şi devotament duşi pe apa sâmbetei.
Buna, O'Malley.
Te-au trimis prea repede, Mace. Totul mergea bine.
Mă bucur s-aud asta căci preiau controlul perimetrului interior. Puteţi pleca.
N- ai auzit ce-am spus? Nu-i nici o problemă aici.
Şi cum se numeşte un birou plin de ostateci?
Sunt în mijlocul negocierilor, fir-ar să fie.
Şi pana când voi decide că nu sunt alte opţiuni, nu vei folosi forţa.
Bine, O'Malley.
E spectacolul tău.
Va pot ajuta, dle?
- Poliţia? - Va pot ajuta?
Dă-mi pe cineva din fata radioului. Nu am prea mult timp.
Se pare ca ai mâinile pline, dle negociator.
Să mergem! Vreau sa plece cei din mass-media!
Pe staţie e o persoana dinăuntru.
Fantastic.
Asculta, parazit infim ce eşti, dacă faci rău unui singur...
Nu am mult timp la dispoziţie.
- Cine-i acolo? - Doug Beech. Lucrez la radio KPPX.
Vorbeşte, Beech. Eşti molestat?
Nu, mă ascund în conductele de ventilaţie.
Nu ştiu ca sunt aici.
Vreau să mă ajuţi, Beech. Va fi ceva riscant.
- Ai ceva antrenament? - Am fost în marina.
Marina?
Ia-i pe oamenii aia de lângă camioneta.
Dar am fost contabil.
Nu va trebuie să faci contabilitate.
Vreau sa fii omul meu din interior.
Uite ce vreau să faci, Beech: comunici cu mine periodic.
Vorbeşti doar cu mine. Îţi voi da eu un număr să mă suni.
Ia uite. Intra.
Îmi voi lua nişte cd-uri.
Îi avem pe oamenii ăştia la mâna. Am putea cere nişte lucruri gratis.
Sunt tone de muzica faină aici. Uite piesa 2.
Dacă tot suntem aici, sa ascultam nişte muzica decenta.
Acesta e adevăratul radio rebel, care va rezista, aici e Chazz.
Rahat, voi va veţi distra!
Nu ai voie sa vorbeşti urât la radio.
Uite ce de lucruri noi.
- 5000 de dolari pentru Id-uri backstage. - Asta-i meserie.
Pot lua unul de-asta?
Avem cd-uri, avem tricouri...
Ce avem aici?
Mi-e îmi par a fi bilete la concerte.
Ce-ar fi sa luam câteva telefoane?
Sunt Ian, eşti în aer.
Da mai încet radio-ul, imbecilule.
Scuze.
Vreau sa vorbesc cu tipul cu arma.
Ţi-am spus ca eşti în aer, vorbeşte.
Vreau nişte bilete la Orange County Show, Penelope Stalkin şi Kristen Chuck.
Chiar asculţi porcăria aia din Seattle?
Tipul e meseriaş, amice.
Nici o problemă.
Vino aici să-ţi iei biletele fiindcă avem bilete gratis de dat...
pentru că suntem încercuiţi de poliţie. Avem nevoie de ajutoare.
Eşti în aer.
- Sunt în aer? - Dă-mi telefonul, Butt-Head.
Vorbesc engleza? Ce am spus, rahatule?
- Haide, Butt-Head. Aşteaptă. - Taci, Beavis.
Ce vreţi?
Voi sunteţi Cavalerii Singuratici, nu?
V- am văzut luna trecută la Wheel Well, luna trecută. Cântaţi naşpa.
Veniţi aici şi spuneţi asta, derbedeilor.
Poţi să mă pupi în fund.
De ce nu le puneţi pe tipe să se dezbrace?
Doi reduşi mintali.
Băieţi! Sunteţi la televizor!
O formaţie de cântăreţi rataţi...
ataca societatea care nu-i asculta. Ţinta lor?
Singurul edificiu capitalist pe care minţile bolnave de MTV îl recunosc.
O staţie radio de rock and roll.
- Ce idioţenie. - Şeful poliţiei a spus...
"E dificil sa discuţi cu un om alb deraiat...
într-un oraş cu oameni cu probleme reale".
Primarul este în vacanţa în Tijuana...
O va încasa târfa aia.
Mace! Avem legătura cu omul din interior.
Beech?
Uite ce cred. 6 ostateci.
Trei ciudaţi cu mitraliere Uzi.
Fantastic, Beech. Casca în continuare ochii şi stai ascuns.
Vrei să sun pe cineva la tine acasă? Soţia se pe altcineva?
Nici măcar nu am o casa. Stau în chirie.
Am hotărât sa aştept femeia potrivită.
Cred ca şi eu trebuia sa aştept mai mult.
Să-ţi spun despre stricată cu care m-am însurat eu.
Mă întorceam istovit de la lucru, uneori la 5: 00, 6: 00 am.
Mi-am lăsat lenjeria intima pe podea o singura dată
şi era o mica pata pe ea şi parca a început al 9-lea război mondial.
- Gata. - Mulţumesc.
Ai braţe frumoase. Musculoase.
Cum face asta?
Pip, are priza la femei ca un lipici.
Cu faza "sunt aşa te stupid încât sunt simpatic"?
E tipul atractiv discret.
Tipele sunt moarte după el.
Aveţi o tonă de cd-uri beton aici, pe care nu le difuzaţi niciodată.
- De ce nu-i difuzaţi? - Aşa vrea Milo. De ce nu le difuzăm?
Dacă sunt aşa de tari, de ce nu sparg clasamentele?
Pentru că nu-i difuzaţi, drăguţa.
- Eşti idiot. - Tu ce crezi?
Sincer, eu prefer clasicii.
Părerea mea e ca rock and roll-ul a decăzut după moartea lui Lennon.
Toată viaţa mea lumea mi-a băgat pe gât chestia asta cu "rock clasic".
Crezi ca dau doi bani pe Beatles.
Fără supărare, dar muzica de azi nu are prea multe de spus.
Vrei să-mi spui ca "Purple Haze" spune ceva?
Stai sa auzi ce cântăm noi. Noi suntem tari.
Fantastic. Abia aştept sa aud cântecul vostru genial.
Întrece de departe muzica pe care o asculţi tu, durule.
Tipul asta are o cutie cu cd-uri cu Kenny G în birou.
- Ăla da gunoi. - O cutie cu cd-uri?
Are o grămada de muzica "calma" în biroul lui.
Tu nici măcar nu asculţi muzica, Milo. Ce faci cu atâtea cd-uri?
Sunt promo-uri gratuite, Ian. Le folosim drept cadouri de Crăciun.
Suntem în mijlocul lunii iulie!
Buna, acolo în ţara radioului.
Va vorbeşte "Edificio Rex" pe WKPPRX...
Va vorbeşte un terorist.
Tipii ăştia sunt tari. Veţi asculta chestii noi de-acum.
Acolo e o cutie de porcării.
Poarta ceva mulat şi negru.
Genial. Fantastic.
Minunat.
Calmaţi-vă, da?
Ce naiba sunt ăştia?
Pantaloni scurţi, Ian.
Pantaloni cu cracul scurt.
Şi asta?
Nu trebuie să-ţi dau eu ţie explicaţii.
Vino aici.
Ce?
Spune.
Ce se întâmpla?
Schimbam formatul.
De duminica, miezul-nopţii, radio-ul difuzează soft rock.
Radio rebel va difuza soft rock?
Vom schimba numele postului în "Rain".
"Relaxaţi-vă pe sunetele postului Rain la KPPX".
Pe lângă asta va trebui sa schimbam personalul.
- Nenorocitule. - Atâta sex oral degeaba.
Mă concediezi?
Nenorocit de şarpe prin iarba.
De unde ai tu acest tupeu să mă concediezi?
Asta vine de sus, Ian! Am luptat împotriva acestui lucru.
Acum vei începe sa tipi, imbecilule! Te omor!
Bătaie!
Spatele meu!
Kayla!
Trebuie sa vorbesc cu tine în legătura cu Chazz.
Dacă Chazz are nevoie de bani, spune-i să-şi ia gândul!
E o problemă la Radio Rebel.
Va trebui sa te iau cu mine.
Chazz zice ca ai o caseta.
Te rog!
Ia te uita la grăsunul ăla.
Nu crezi ca nu-i de nasul tău, sârmosule?
Va trebui sa va arestez pentru un 148.
Adică obstrucţie.
Ce vei face acum?
Improvizez.
Aşa ca îmi spune:
"Curata filtrul de la piscina, scumpul meu."
Şi eu mă gândesc, e 7: 00 pm, iar echipamentul lui e uscat.
Filtru pe naiba!
Putea să mă lase pentru un chirurg plastic.
Dar pentru un curăţător de piscine?
Kayla, dacă cumva mă asculţi, chiar am nevoie de caseta aceea demo.
Am nevoie de ea aici la radio. Vorbim când ajungi aici.
Valea, câine!
Rămâi aici.
67 de copii "Moby Dick".
Cartea sau filmul?
- Au scris o carte după film? - Cred ca da.
Ia cartea.
Ce faceţi?
Îmi place idea de a formula cereri.
Avem o lista impresionantă.
Am cerut avion şi tot ce vrem, apoi o lista de ciudăţenii,
pentru a putea pleda la proces drept nebuni.
Cine a fost cu idea?
Pip.
Bravo.
Voi chiar sunteţi nebuni.
Sunteţi complet deraiaţi...
Ce altceva mai avem?
Nr. 1: avion. Subliniat de două ori.
Nr. 2: o casca de fotbal american umplută cu brânza.
Nr. 3: o vaza Zon cu gâtul din granit.
- Ce sa cer pentru mine? - Frate, face cinste poliţia.
Vreau o chitară PRS cu un dragon incrustat.
Vin, nenorocitule.
Nr. 13: Poze cu Bea Arthur dezbrăcată.
Poftim?
- Tipa din "Fetele de Aur". - Ştiu cine e.
Haideţi, băieţi, asta e poliţia stradală. Unde sa găsesc toate astea?
"Un biberon gigantic"? Mai scutiţi-mă.
Dacă nu rezolvi asta se va lăsa cortina pentru toţi.
Da şi vrem un contract cu o casa de discuri.
Aşa ca adu un director executiv aici urgent.
De ce ai cerut un contract?
Asta vrem.
Nu poţi cere unul! Trebuie să vină nesolicitat.
Cum adică?
Las-o balta.
Ce am făcut? Doar făceam mişto de tipul asta.
Una e să ne prostim, dar avem un obiectiv serios, eşti de acord?
Da.
Bine.
Ce mofturos.
La ce te gândeşti, Pip?
La piscine.
La piscine?
Aş vrea sa fiu într-o piscina acum.
Apa e limpede şi rece şi te roteşti în apa ca un ou.
Ai prietena?
Nu?
E cam ciudat cum ne-am cunoscut, nu?
Nu ştiu.
Le-am verificat trecutul.
Dă-mi sa văd.
"Chazz Darby" născut: Ticăloşia, Iowa.
"Numele real: Chester Ogilvie".
Ocupaţie: "maestru de ceremonii". Arestat?
Câteva amenzi pentru că nu purta casca.
Încă un idiot care vrea sa devină vedeta.
- Altceva? - Poliţia ne-a trimis poza lui din Iowa.
Probabil vom avea acelaşi rating ca şi restul posturilor.
Ştiu, dar gândeşte-te câţi vor asculta asta.
Asta e publicitate senzaţionala.
Gunoiule, ce faci? Vinzi reclame în timpul nostru?
O clipă, Brad.
Te superi? Am un post radio de condus.
Am revenit. Dacă poliţia îl omoară înainte de reclama, vei primi banii înapoi.
I- ai închis unui om foarte important.
Ajutor.
Aţi găsit ceva în camioneta? Droguri?
Nu. Doar nişte jucării şi echipament pentru curăţat piscine.
Echipament pentru curăţat piscine?
Dă-mi nenorocitul ăla de telefon.
Ce? O arma?
Afirmativ.
Aceşti cowboy sunt mai periculoşi decât am estimat.
Înaintează prin conducte spre acoperiş.
- Oamenii mei te vor aştepta acolo. - O arma?
Mace, terminat.
Pot sa te întreb ceva?
Care-i treaba cu tatuajele voastre?
Ia uite. Am sârma ghimpata aici.
Şopârla.
Acesta e tare de tot. E...
Moartea.
Când voi avea mai mulţi bani probabil îl voi colora şi pun nişte oameni aici.
Înţeleg un tatuaj cu "Mama"...
sau "Eu, inima, Wanda", dar de ce Moartea?
E ca şi cum moartea mă urmăreşte...
şi îmi spune ca ar trebui sa fac din trupa asta ceva.
Este important. Trebuie sa scot un disc.
Cred ca sunt suficient de dat peste cap...
încât sa scriu un cântec care sa trăiască veşnic.
După aceea nu mai contează.
Ascultaţi copii...
pentru că asta-i ultima seara a lui Ian la radio KPPX.
Da, un anunţ special neprogramat: începând de luni acest post...
va trece pe muzica soft.
Vom avea o petrecere asta seara, aşa ca veniţi încoace!
Şi ca un ultim suspin, vom avea un segment special, intitulat:
"Să-l cunoaştem pe atacatorul înarmat".
Îl avem aici pe Chazz Darby.
Tu zici ca singurul lucru care-l vrei e sa fi auzit.
Toată lumea te asculta. Ce ai de spus?
Vreau ca toată lumea să ne asculte.
Am stabilit asta. Ce altceva?
Ce faci? Nu pune reflectorul pe mine.
Vrei să ţină un discurs. Nu e Sting.
Ai vândut toate biletele.
Stai în fata a 25. 000 de admiratori.
Ce le vei spune?
Le voi spune: "Rock and roll".
Cu viteza warp înainte, dle Zulu?
Asta-i tot?
Vei urla "rock and roll"?
E o zicala, Milo. "Dacă-i prea tare, înseamnă ca eşti prea bătrân".
- Unde mergi? - Pot să mă uşurez?
Bafta.
Nu uita sa o scuturi.
Ce face, idiotule?
- Deschide uşa, Milo. - Taci.
Deschide uşa, Milo.
- Ce-a fost asta? - Nu ştiu.
Nu tipa la mine, Milo.
Te regulezi pe sofa mea de 1. 400 de dolari!
Eşti nepoliticos! Nu se da buzna aşa, fără sa baţi la uşa!
- Dacă e vreo pata pe canapea... - Ce faci?
Mă concediezi? Ia ghici?
Demisionez!
Nu vreau să-ţi pierzi slujba din cauza asta.
Milo, a fost vina mea.
Ce-i cu tipele astea...
Ia-ţi pantofii murdari de pe canapea.
Suzzie, poţi pleca chiar acum.
Nu, nu pot, fiindcă sunt ostatecă iar Pip e...
omul meu cu arma.
Iar el zice ca stau, nu-i aşa?
- Aşa e, Pip? - Îmi pare rău.
Pip, ascunde monstrul.
Şi acum ce facem?
Toţi înapoi în cabina!
Nu, te rog. Nu face asta.
Mătuşa mea a fost îngropată de vie!
- Calmează-te. - În dulap, nu!
- Ce vor sa facă acum? - Se joaca cu minţile noastre.
Daţi-mi drumul!
Fi cu ochii pe el, Pip.
Daţi-mi drumul, Chazz.
Cine eşti tu?
- Chris Moore. Capitol Records. - Ţi-am spus ca lucrurile merg bine.
Depărtează-te de uşa!
Am nevoie de un act de identificare.
Cum ne-ai găsit?
Poliţia mi-a spus ca vreţi sa semnaţi un contract.
Ceva se întâmpla aici. Trebuie sa profităm de aceasta reclama media.
- Ce? - Ce anume?
E ceva senzaţional. N-a mai fost aşa ceva de la Marky Mark And The Funky Bunch.
Marky Mark, tipul ăla e jalnic.
Uitaţi de Marky Mark, e ceva magic aici. Sa vorbim despre contract.
Va promit ca într-o zi vom fi în culise la Forum, amuzându-ne de situaţia asta.
De partea cui ai fost când David Lee Roth şi Van Halen s-au despărţit?
- Ce vrei să spui? - Ce întrebare e asta?
De partea cui ai fost? Halen sau Roth?
Van Halen.
E poliţist.
Adio, lunculiţă.
E o chestie de opinie. S- au vândut multe discuri fără David.
Haide, încă o întrebare. Te rog.
Cine ar câştiga într-un meci de wrestling, Lemmy sau Dumnezeu?
Lemmy.
- Nu! - Dumnezeu.
Greşit, cap sec. Întrebare capcana. Lemmy e Dumnezeu.
Pleacă de aici!
- Linişte! - Valea.
Ce naiba e asta? Pui poliţişti să mă omoare?
Asta faci? Nu plec niciunde, amice!
Porneşte curentul că nu plec nicăieri!
Termina, ca întărâţi mulţimea!
Am bilete gratuite la concerte!
Pentru tine şi pentru tine.
Ce naiba se întâmpla aici?
Luaţi-i de aici!
Îmi place parada!
Ia uite ce de tipe, omule.
Putem face o orgie aici! Ne adora.
Da, ne adora.
Porneşte curentul!
Nu. Nu voi face asta! Trag linia.
Va simţiţi bine acum?
Da!
- Vreţi ca poliţia sa spargă petrecerea? - Nu!
Noi avem armele, noi suntem şefii!
Rodney King! Rodney King!
Sfinte Sisoe!
"Rodney King"? Ce înseamnă asta?
El e tipul.
Bine, fir-ar!
Porneşte curentul!
Kayla! Am încercat sa te sun! Îmi pare rău, a fost vina mea!
Nu, eu am fost o căţea!
Renunţa, Chester. Puteţi discuta mai târziu!
Ia-ţi mâinile de pe ea!
De ce ţi-a spus aşa?
Chester nu ţi-a spus multe lucruri. Nu-i aşa, Chester?
Ce tot spune acolo, Chaz?
La naiba.
- Trebuie să-ţi spun ceva, Kayla. - Ce?
Eram un tocilar în liceu.
Aveam parul scurt.
Jucam "Dungeons and Dragons".
Aveam un insectar.
Mâncam burgeri.
Nu mă numesc Chazz.
Ci Chester.
Şi înţeleg dacă nu mă mai iubeşti.
Şi eu joc "D and D".
Eu am fost editor la revista şcolii!
Eu purtam pantaloni multicolori!
Eu mă masturbam. Constant!
Suntem alături de tine, Chaz!
Te doresc!
Chazz! Chazz!
Ea e Kayla. Are caseta.
- Era şi timpul. - Ce se întâmpla?
Intram în direct, Pip. Asta e recompensa noastră.
Ce s-a întâmplat cu asta?
A căzut de pe noptiera.
Ce i-ai făcut? O putem difuza?
Poate dacă o curat şi o schimb cu alta.
Am venit pana aici sa aduc tâmpita asta de caseta.
Şi ai avut mare grija de ea, nu-i aşa "Yoko"?
Linişte!
Am fost cu tine la fel de mult ca şi aceşti doi imbecili!
Cred ca e timpul să mă tratezi cu puţin respect!
Miroase a urina, omule.
N- am timp de asta. Ai venit să ne ajuţi sau să-l iei peste picior pe Rex?
Pentru că acum eşti o...
Nu pot sa cred! După tot ce am făcut pentru tine!
Şi tu ce faci! Mă umileşti în fata amicilor tăi?
Te porţi ca o frizata!
Dar tu cum te porţi? Vii aici să faci un număr ridicol!
Trebuia sa te gândeşti o clipă, nu sa fii orbit de gloria ta!
- Chiar aşa? - Da, chiar aşa, Chester.
Da, da...
- Ce? - Pleacă de aici!
Îmi trec un milion de chestii prin cap! N- am nevoie şi de idioţeniile tale!
Şi eu fac parte din asta. Ai scris cântecul pentru mine. E cântecul meu!
L- am scris înainte sa te cunosc.
Vezi-ţi de treburile tale.
Vedeţi-vă de treburile voastre.
Nu va uitaţi la mine!
Dumnezeule, ce faci?
Nici măcar nu-ţi pasa!
Nici măcar nu-ţi pasa ce mi se întâmpla mie!
Am chitara, motocicleta şi femeia mea.
Asta-i tot ce am, iar tu mă tot dai afară! Asta mă scoate din minţi!
M- am gândit ca dacă obţin un contract, mă revanşez fata de tine.
Fac asta pentru tine!
Presupun ca acum îmi spui ca mă iubeşti, aşa-i?
Sunt aici, ameninţând cu arma nişte tipi...
doar ca lumea sa poată asculta melodia ta! Asta e dragoste sau ce e?
Spune-mi.
Ce vrei?
Spune-mi.
Bine.
Te iubesc.
Dumnezeule.
Ce altceva sa mai spun?
Se pare ca sa prăjit aparatura.
La naiba!
Fir-ar să fie.
Voi aduceţi lucrurile.
Nu pot sa cred ca au găsit toate porcăriile alea.
Nu cred ca am făcut cereri destul de ciudate.
Ăştia sunt oamenii mei.
Petrecem aici!
Avem toate tipurile de bere!
Sunt tare sau nu?
E abureala!
E o arma de jucărie! De jucărie!
Nu eu!
Are o arma de plastic!
E o mitraliera de plastic!
O mitraliera de plastic! Aţi auzit?
E din plastic. Intram!
Treceţi toţi în cabina!
Linişte!
Nu mişca nimeni!
Treceţi la perete, cu mâinile deasupra capului!
E o mitraliera adevărata!
Retragerea! În spatele barierelor!
Dumnezeu să ne ajute pe toţi!
Chazz, stai calm. Ne retragem!
Treceţi toţi în cabina!
Repede!
Mişcaţi-vă!
Gândaci!
Dă-mi-l pe porcul ăla!
Totul e în regulă?
Ce a fost porcăria aia? Jur ca ucid pe cineva aici!
Nu fă nimic prostesc!
Ce a fost cu focurile alea?
Spune-mi tu. Oamenii tăi vin prin tavan!
Calmează-te. Jur că nu avem pe nimeni infiltrat.
Nu ţi-aş face una ca asta.
Asculta, dacă se mai repeta una ca asta, încep măcelul!
Îţi promit.
Cât durează până difuzezi caseta?
Cât durează?
Lucram la asta. Nu ştiu. Destul de curând.
Va veni în curând un director executiv.
Ştii regulile mele.
Ce-ar fi sa mai trimiţi afară încă un ostatec.
Tipul din tavan. Ce-a fost aia?
Spune că nu ştie.
Omule, faza de mai devreme, a fost ceva imens. Merci.
Rock and roll.
Cine are un Tic Tac?
Salut, oameni buni.
Buna, Chazz. Jimmie Wing. Ţi-aduci aminte de mine?
M- am gândit la tine după întâlnirea de ieri...
am vrut sa te sun, dar nu mi-ai dat numărul de telefon.
M- am gândit ca o să mă găseşti tu.
Asta e gorila de la Palatine? Ţi-am spus ca dam lovitura.
Buna. Sunt Jimmie Wing.
Buna.
Bea Arthur.
Fantastic!
Va vine sa credeţi? Un director executiv a venit sa va vadă!
Ai grija.
Directorii executivi trăiesc de pe urma ta.
- Am o propunere pentru tine. - La naiba.
Ştiu ca voi mă vedeţi ca pe un rahat cu ochi.
Dar aveţi nevoie de un negociator. Îmi ofer serviciile pentru 10%...
din venitul brut. E taxa normala.
Dă-l dracului, Chaz. Nu merita.
Gândeşte-te. Chestiile astea pot fi foarte complicate.
Are dreptate.
Fostul meu prieten, Parker, era model şi odată i s-au furat pantofii.
Nu a auzit piesa demo încă.
Dacă îi place, aş vrea sa pot ajuta.
Ce zici, Ian?
Nu, are dreptate.
Dar să fie 5%, jigodie ce eşti.
Bine, s-a făcut. Dezleagă-mă.
Te descurci minunat, draga.
Acum ce mai e?
Rex, sunt eu!
E tipul ăla, surfer-ul. Vrea sa intre înapoi.
Ce? Spune-i sa plece.
Nu se poate. Pleacă de aici.
Frate, lasă-mă sa intru. Nu voi încerca nimic.
Nu trebuia sa pleci.
Te rog, totul era genial!
Haide! Rex!
Vreau o bateria submersibilă pentru că în spectacole să mă bage
într-un tanc cu apa unde sa cant solo.
Super.
Eu îmi voi lua o pereche de pantaloni de piele decupaţi în fata.
Poţi pregăti sistemul audio ca Jimmie Wing sa poată asculta caseta.
- Eu trebuie sa... - Da, da.
Rex, omule, vom merge în închisoare?
E un mic preţ care trebuie plătit ca sa devii o legenda.
Ozzy a fost arestat fiindcă s-a uşurat în Alamo
şi i-au pus interdicţie în San Antonio pe 10 ani.
Când s-a întors acolo, a făcut furori.
Secţiunea "G" de forţa majora.
Foc, distrugeri, războaie şi conflicte cu arme.
- Ce-i cu asta? - Exclude crize cu ostateci.
Poate fi "un act de inamic public".
- S-a făcut. - Unde-i caseta?
Avem nevoie şi de aia?
- Să-ţi văd braţul. - Pentru ce?
Adu-o, retardatule.
E stricată aparatura.
Nu, Ian. Trebuie să mă ajuţi.
Nu ştiu ce să-ţi spun. Nu am ce face.
Asta e, draga.
Totul e rezolvat, Chazz!
- Acum urmează, omule. - Ce emoţionant.
Dumnezeule.
Este aici.
Contract?
Avem un contract.
Semnează pe ultima pagină şi treaba e rezolvată.
Avem un contract!
Vino aici, draga.
Termina!
Ce faci?
Am semnat contractul!
Serios?
Ce faci cu aia? Pentru a difuza caseta?
Nu am conectat asta încă?
Nu aţi ascultat caseta demo?
Am auzit-o mai devreme, la radio.
Ai auzit doar 5 secunde după care s-a rupt banda.
Chazz, amice, nu e doar muzica.
Felul în care vorbeşti despre ea, cu atâta pasiune.
Ce aud?
Ce s-a întâmplat, omule?
Nu avem nici o înţelegere.
Ce-i asta? Ce tot spui acolo.
Nu avem nici o înţelegere! Ieri, dobitocul asta m-a dat afară de la Palatine Records
iar azi are un contract de semnat!
Nici n-a auzit caseta! Nu avem nici o înţelegere!
Asta e ceea ce vrei!
Ştii ce cred eu despre acest contract?
Sa va fac o demonstraţie.
Se şterge la fund cu un contract de album!
Îl ador pe tipul asta!
Totuşi avem o înţelegere, nu?
Dacă vreau sa fiu vedeta rock într-o zi, va fi cum vreau eu.
Am veşti pentru tine, tipule.
Deja eşti o vedeta.
Nu poţi cumpăra o astfel de publicitate.
Stăm pe o mâna de aur aici.
Eu îţi ofer un contract pe termen lung care va duce muzica ta...
la milioane de ascultători. Şi multe alte lucruri.
Ce anume?
Din momentul în care vei semna contractul veţi fi sub protecţia Palatine Records.
Avem o armata de avocaţi care ne protejează investiţiile.
Vedetele rock nu ajung la închisoare.
Vince Neil a făcut doar 30 de zile pentru că a ucis pe cineva.
Juri ca ne poţi scăpa de închisoare?
Jur. Dacă voi cooperaţi...
eu sunt aici pentru asta.
Ce-ar fi sa difuzăm caseta la radio? Vor arunca cu contracte în noi.
Nu se poate, consola e stricată.
Ori asta, ori nimic.
Super-duper, vom face discuri.
Cum vom putea asculta piesa...
Ţi-am luat-o deja înainte.
Ofiţer O'Malley?
Jimmie Wing.
De ce m-ai trimis aici cu aceste animale!
Au scăpat de sub control.
Mai cer ceva.
Peste câteva momente vom admira combinaţia dintre drama şi rock and roll.
Un concert live al Cavalerilor Singuratici.
O clipă. Nu poate fi bine.
Nu exista singuratic la plural?
Ia-l pe cel care a făcut clipul Guns N' Roses.
- E incredibil! - E senzaţional!
E un eveniment media uriaş! Avem lumini, avem public!
Îl vom îngropa pe Lollapalooza!
Am spus nu!
Uite ce ghete mi-au dat!
Cum îmi sta? Mă simt ridicol.
Arăţi ca un idiot.
Nu uitaţi ca asta funcţionează cât timp aveţi ostateci.
Luaţi-vă armele!
Cum rămâne cu mine?
Asta e un vis devenit realitate!
Asta e rock and roll!
Sa le dam ceea ce aşteaptă.
Nu e pornită!
Nu avem electricitate.
Sunt doar background pentru videoclip.
Pune-ţi caseta sa cânte, iar voi faceţi pantomima!
Ce, mă iei de prost?
Dacă nu o faceţi aşa, nu vom putea sa o sincronizăm.
Ridicaţi armele sa le poată vedea.
Eu nu fac playback, omule.
E un videoclip! Oamenii mimează în videoclipuri.
Asta e o porcărie.
Asta suntem noi? Oameni de circ?
Îl pune-ţi şi pe Pip sa mimeze ca da în tobe.
Băieţi!
Eu nu fac aşa ceva.
Dacă nu o faceţi, înţelegerea pica.
Eu şi avocaţii Palatine Records plecam!
Aţi înţeles?
Nu poţi face asta. Noi nu suntem manechini!
Dă-i drumul casetei!
Îl vrem pe Chazz!
Asculta, blegule, taci şi fă ce ţi se spune.
Ce se întâmpla? Filmam!
Cânta, vierme!
Jimmie, pleacă de acolo! Strici cadrul!
Asculta, eşti proprietatea mea!
Nu vedeţi nimic de acolo din spate, gunoaielor!
Veniţi încoace!
Sfinte Sisoe!
Lasă-i sa treacă!
E anarhie totala!
Uitaţi, le place piesa noastră!
Cavalerii Singuratici În direct şi în puşcărie
Traducerea şi adaptarea: MARIUS VOICU POP-marioland@email.ro
Rex, ce faci, omule?
Începem turneul în 6 luni!
În 3 luni, dacă ies pentru buna purtare.
Cavalerii Singuratici au stat încarceraţi 3 luni,
pentru răpire, furt şi asalt cu sos picant.
Albumul "În Direct În Închisoare" a luat trei discuri de platina.